我们是谁

Direct Validation 有自己完善的组织,可以在不同的欧洲专利公约(EPC)国家进行专利授权生效,在这些国家我们有以下资源:

译员

我们有大量才华横溢的工程师、科学家、医学专家,他们擅长用自己的母语表达自己。他们都至少拥有相关理工类硕士文凭,他们只翻译目标语为自己母语的语言.
我们没有正式要求我们的译员有专利方面的工作经验,不过他们大部分人都有。同时,我们要求所有译员在为Direct Validation从事翻译工作之前通过我们针对专利翻译的相关培训.

质量保证

我们也有一套独特的质量保证体系:在 Direct Validation,每单翻译至少有两个译员负责:一名翻译和一名质量控制专员
质量控制专员是译员的指导者,帮助他/她解决翻译在专业、语言和专利方面的问题。他们与译员一样有专业背景还具有多年的专利翻译经验.

提交

Direct Validations 也可帮助您提交专利翻译至国家专利局,还可帮助支付官方费用等等。 所有的工作都由我们自己的员工完成.

We are Direct Validation

Exam: M.Sc. in Chemistry + 2.Staatsexamen degree in law from Hamburg University

Work experience: Patent litigation with Oberlandesgericht Düsseldorf, work at the German Patent and Trademark Office (DPMA) Munich, Germany

Specialty: pharmaceutical, macromolecular and organic chemistry

Languages: English to German

Patent translator since: 2004

Exam: Ph D in Molecular Biology, University of Utrecht, The Netherlands

Work experience: Scientific researcher, freelance translator

Specialty: Molecular genetics

Languages: English/German to Dutch

Patent translator since: 1995

Exam: Master of Science in analytical chemistry from the University of Helsinki, Finland

Work experience: Researcher (Dept. of Applied Chemistry and Microbiology, University of Helsinki) & at the Finnish Institute of Marine Research. Research assistant, Dept. of Physics and Dept. of Medical Chemistry, University of Helsinki

Specialty: biotechnology natural sciences

Languages: English and Swedish to Finnish

Patent translator since: 2002

Exam: B.Sc. El. Eng. from the HTS Leeuwarden, Netherlands

Work experience: Designer/innovator high voltage switchgear, 30+ years patent professional at HOLEC, KPN and TNO

Specialty: Electrical engineering, mechanical engineering, ICT

Languages: English/German/French to Dutch

Patent translator since: 2006

Exam: Laureate in Physics from the University of Genoa, Italy

Work experience: more than 30 years in R&D as scientist and manager at international level in the Industry

Specialty: automotive, medical instruments, material science, electronics, physics, chemistry & mechanics

Languages: English, French & Spanish to Italian

Patent translator since: 2003

Exam: B.Sc. (Hon.), Mech. Eng. from the Danish Technical University

Work experience: Danish Patent Office, Plougmann & Vingtoft Intellectual Property Consulting, L&H Dictionaries

Specialty: Mechanical engineering

Languages: English, German, Swedish & Norwegian to Danish

Patent translator since: 1987