FAQ DOMANDE FREQUENTI

Per iniziare Traduzioni Preventivi & Ordini Prezzi & Fatturazioni Procure Rinnovi

Risparmio di tempo

Con Direct Validation è possibile liberare risorse e risparmiare il denaro che di solito è speso per la gestione delle convalide in ogni paese. (Per saperne di più)

Qualità

Sapete davvero chi ha tradotto il vostro ultimo brevetto? Con Direct Validation è possibile liberare risorse e risparmiare il denaro che di solito è speso per la gestione delle convalide in ogni paese. (Per saperne di più)

Prezzo

Sapete davvero chi ha tradotto il vostro ultimo brevetto? Con Direct Validation è possibile liberare risorse e risparmiare il denaro che di solito è speso per la gestione delle convalide in ogni paese. (Per saperne di più)

È molto semplice: Direct Validation non utilizza intermediari, agenti locali, ecc. a meno che non sia obbligatorio.

Ciò che vedete è esattamente ciò che pagate.
Quando si usa Preventivo Diretto  e Ordine Diretto  , tutti i costi necessari per le convalide sono inclusi fin dall'inizio: per esempio, i costi di traduzione e le tasse di deposito.

Se ci sono didascalie nei disegni o elementi grafici nel testo, anche questi saranno inclusi nella tariffa che sarà comunicata entro 2 giorni.

Grazie alla nostra approfondita conoscenza delle leggi nazionali in materia di brevetti, abbiamo trovato il modo di aggirare gli ostacoli in tutti i principali paesi europei. Ciò significa che possiamo offrirvi convalide senza intermediari, a meno che non sia obbligatorio. Ecco cosa intendiamo per Direct Validation.

Consigliamo di mantenere il rapporto con il vostro mandatario, in quanto Direct Validation agisce soltanto nella fase di convalida a livello europeo. Saremo lieti di ricevere istruzioni e ordini da voi come da un vostro rappresentante. Entrambi potrete avere un Preventivo Diretto  ed effettuare un Ordine Diretto  grazie alla nostra semplice soluzione online.

Certamente! Entrambi possono ricevere un Preventivo Diretto  o effettuare un Ordine Diretto  grazie alla nostra semplice soluzione online.

Direct Validation ha una propria organizzazione pronta alla convalida in diversi paesi EPC dove abbiamo a disposizione:
  • traduttori
  • revisori
  • personale che gestisce i documenti
(Per saperne di più)

Lo decidete voi. Direct Validation è specializzata nel procedimento di convalida europea. Una volta che questo è completato, il nostro compito è terminato. Possiamo passare il caso al titolare del brevetto, al mandatario o ai professionisti che ci indicherete.

Certamente, possiamo occuparcene noi.

Per iniziare

Registrazione

Dalla pagina principale è possibile raggiungere la pagina di Registrazione. La prima persona da registrare della vostra azienda è l'amministratore, che avrà le possibilità di aggiungere altri utenti. Tutti avranno accesso alle stesse informazioni.

Aggiungere utenti

La prima persona della vostra azienda a registrarsi sarà considerato amministratore, con opzione di aggiungere altri utenti. Se si desidera cambiare amministratore, contattare Direct Validation.

Conferma Cliente

Tutti gli utenti aggiunti a un account avranno accesso alle stesse informazioni. Se non volete che ciò si verifichi, vi consigliamo di creare un nuovo account.

Cambiare password, indirizzo, ecc.

Dopo il Log in, passare a "Mia pagina".

È possibile avere diversi indirizzi per corrispondenza e fatturazione?

Sì, questa opzione può essere impostata durante la registrazione.

Come posso contattare Direct Validation?

Se desiderate aggiungere informazioni ad un preventivo od ordine specifico, è disponibile lo spazio Informazioni Aggiuntive da compilare al termine del processo di Preventivo Diretto e Ordine Diretto. Qui è possibile aggiungere e ricevere informazioni.

Torna su


Traduzioni

Chi fa la traduzione dei brevetti?

Direct Validation ha una propria organizzazione pronta alla convalida in diversi paesi EPC dove abbiamo a disposizione:

(Per saperne di più)

Come garantisce la qualità delle traduzioni Direct Validation?

Tutte le traduzioni vedono coinvolti due soggetti, entrambi specialisti nel settore tecnico di competenza e con vasta esperienza nella traduzione brevettuale per garantire la qualità delle traduzioni.

Quale testo viene utilizzato come riferimento?

Se non specificato in altro modo, Direct Validation utilizza sempre il testo stabilito nella c.d. Decision to Grant. Si tratta quasi sempre del Text Intended for Grant. L'utilizzo del documento B1 non è consigliabile in quanto non ha status giuridico.

Cambia qualcosa, se il testo di riferimento è in tedesco o in francese?

No, in termini di qualità non vi è alcuna differenza. In ogni paese, Direct Validation dispone di traduttori in grado di tradurre da ognuna delle tre lingue ufficiali (inglese, francese e tedesco).

Torna su


Preventivi & Ordini

Ciò che vedete è esattamente ciò che pagate.
Quando si usa Preventivo Diretto  e Ordine Diretto  , tutti i costi necessari per le convalide sono inclusi fin dall'inizio: per esempio, i costi di traduzione e le tasse di deposito.

Se ci sono didascalie nei disegni o elementi grafici nel testo, anche questi saranno inclusi nella tariffa che sarà comunicata entro 2 giorni.

Sono previste due modalità: Se non siete registrati, potete semplicemente cliccare su Effettua un Ordine Diretto nella pagina inziale e seguire le istruzioni. Se vi siete già registrati, fate il Log in e cliccate Effettua un Ordine Diretto.

Potete ordinare:

  • Convalide di domande di brevetto europeo già concesse (granted).
  • Convalide e traduzioni delle rivendicazioni del brevetto, vale a dire le traduzioni richieste nella fase denominata Intention to Grant secondo il regolamento 71(3).
  • Soltanto le traduzioni delle rivendicazioni del brevetto.

Non è necessario, basta cliccare su Preventivo Diretto nella pagina principale e seguire le istruzioni.

Certamente! Nella prima pagina, cliccate su “"Clicca qui per le sole rivendicazioni 71(3)"” Se avete effettuato il Log in, potete eseguire la stessa operazione.

Certamente! Nella prima pagina, cliccate su “"Clicca qui per le sole rivendicazioni 71(3)"” Se avete effettuato il Log in, potete eseguire la stessa operazione.

Certamente! Nella prima pagina della registrazione del vostro ordine, troverete l'opzione “Includi traduzioni 71(3)?” Questa si trova a destra della data della domanda EP.

Dopo avere ricevuto un preventivo o effettuato un ordine, visualizzerete lo stato Preventivo in Sospeso oppure Ordine in Sospeso. Entro due giorni lavorativi, Direct Validation vi invierà un preventivo vincolante/conferma d'ordine vincolante.

In caso di ordine, riceverete anche la fattura e, se necessario, la procura e altri documenti da firmare.

Si tenga presente che, in qualsiasi momento, Direct Validation può declinare un ordine effettuato se si ritiene che le tempistiche siano troppo brevi, per esempio nel caso di una traduzione molto lunga.

Ogni preventivo ha una validità di 30 giorni, o fino alla conclusione del periodo di convalida (3 mesi).

  • Preventivo in Sospeso: quando avete già visualizzato un Preventivo Diretto.
  • Preventivo: entro due giorni lavorativi dalla richiesta, riceverete un preventivo vincolante da parte di Direct Validation.
  • Preventivo Scaduto: preventivo che risale a più di 30 giorni.
  • Ordine in Sospeso: quando vedete il risultato a video dopo aver effettuato un Ordine Diretto
  • Ordine Accettato*: due giorni lavorativi dopo aver effettuato un Ordine Diretto, questo vi verrà confermato da Direct Validation.
  • Periodo di Convalida Scaduto: Il periodo di 3 mesi per la convalida è scaduto.
  • Convalidato: Il procedimento di convalida è concluso.
  • Consegnato 71(3): L'incarico su Intention to Grant 71(3) è compiuto.

* Si tenga presente che, in qualsiasi momento, Direct Validation può declinare un ordine effettuato se si ritiene che le tempistiche siano troppo brevi, come nel caso di una traduzione molto lunga.

Il numero dei paesi dipende dalla data della domanda EP e anche dal fatto di aver indicato un numero limitato di paesi al momento della domanda EP.

Potete trovare la lista di paesi accessibili nella lettera Intention to Grant dell'EPO denominata "Communication under rule 71(3) EPC", e anche all'indirizzo https://register.epo.org

Nessun problema! Effettuate un nuovo ordine e informate Direct Validation che è correlato all'ordine precedente.

No, Direct Validation significa “Convalidare direttamente senza intermediari”. In una minoranza di paesi, tuttavia, è ancora obbligatorio avvalersi di un agente locale.

Certamente, comunicate soltanto a Direct Validation il nome del vostro agente, e per quale paese. Si tenga presente che Direct Validation addebiterà €150 per ciascun paese e che saranno applicate le tariffe dell'agente locale.

Generalmente no, ma alcuni paesi come Austria, Svizzera e Italia hanno leggi specifiche che richiedono un recapito in loco. In questi paesi, Direct Validation possiede un indirizzo locale senza ulteriori spese per voi.

Torna su


Prezzi & Fatturazioni

A video:
la tariffa include tutto ciò che visualizzate. L'unica eccezione può essere la presenza di didascalie nei disegni o di elementi grafici nella descrizione.

Nel Preventivo inviato per email o nella Conferma d'ordine che riceverete dopo due giorni lavorativi da Direct Validation: tutto è incluso, comprese le parti grafiche, ecc.

Se siete un titolare di brevetto, non occorre che né voi né Direct Validation vi adoperiate in paesi come Regno Unito, Irlanda, Francia, Germania, Lussemburgo e Liechtenstein. I rispettivi uffici brevetti eseguono la convalida automatica del vostro brevetto il primo giorno del periodo di convalida di 3 mesi (Data della Concessione).

Alcuni mandatari passano la pratica ad altri agenti o mandatari presso questi paesi, ma si tratta di una procedura superflua con costi aggiuntivi.

Tutto tranne le tasse ufficiali.

Due giorni lavorativi dopo la richiesta di un Preventivo Diretto o l'invio di un Ordine Diretto sul sito www.directvalidation.it, riceverete un preventivo/una conferma d'ordine vincolante.

Per cominciare, il prezzo si basa sempre sul numero di parole del testo di riferimento, non della traduzione.

Se richiedete un Preventivo Diretto e avete indicato di conoscere il numero di pagine del testo del vostro brevetto, la tariffa che visualizzate a video si basa sulle seguenti pagine standard:

  • Descrizione: 300 parole/pagina
  • Rivendicazioni: 200 parole/pagina
Nella conferma d'ordine che riceverete dopo due giorni lavorativi per email, troverete il numero preciso di parole considerato per il calcolo del prezzo.

La fattura vi sarà inviata per email insieme alla conferma d'ordine, due giorni lavorativi dopo che avrete effettuato il vostro ordine.

No, la lingua di partenza non è rilevante.

Le maggiorazioni di Direct Validation per gli ordini all'ultimo sono le seguenti:

  • 10% se l'ordine viene effettuato tra 17 e 21 giorni prima della data di scadenza.
  • 20% se l'ordine viene effettuato tra 12 e 16 giorni prima della data di scadenza.
  • 30% se l'ordine viene effettuato tra 8 e 11 giorni prima della data di scadenza.
  • 50% se l'ordine viene effettuato meno di 8 giorni prima della data di scadenza (in tali circostanze non possiamo garantire puntualità nel deposito di tutti i casi).

In qualsiasi momento, Direct Validation può declinare un ordine effettuato se si ritiene che le tempistiche siano troppo brevi, come nel caso di una traduzione molto lunga.

"Data di scadenza" indica l'ultimo giorno del periodo di convalida di 3 mesi (4 mesi per i casi 71(3)), con "giorni" intendiamo giorni di calendario. Le maggiorazioni sono indicate nell'email di conferma d'ordine che riceverete due giorni lavorativi dopo aver effettuato l'ordine, ma non saranno visualizzate a video al momento dell'ordine.

  • Tutte le disdette vanno effettuate ed accettate per iscritto.
  • Le traduzioni che non sono state iniziate e le tasse di deposito ufficiali che non sono state pagate saranno integralmente rimborsate. Tutte le spese bancarie saranno a carico del cliente.
  • Gli onorari di Direct Validation (per deposito/presentazione) saranno rimborsati fino al 50% per ogni paese in cui il caso non è ancora stato presentato.

Torna su


Procure

Perché ho ricevuto i moduli da firmare se Direct Validation non si avvale di mandatari locali?

Alcuni uffici brevettuali richiedono l'utilizzo di determinati moduli. Poiché Direct Validation consegna i vostri casi direttamente agli uffici brevetti nazionali, abbiamo bisogno dei moduli firmati per eseguire le convalide.

Quando riceverò i moduli e la Procura?

Due giorni lavorativi dopo il vostro ordine i moduli, se necessari, vi saranno inviati per email insieme alla conferma d'ordine.

Come faccio a sapere ciò che è scritto nei moduli in lingua straniera?

Se avete dubbi, contattate gratuitamente Direct Validation.

Posso inviare la procura firmata a Direct Validation in una fase successiva, o anche dopo il termine del periodo di 3 mesi?

Nella maggior parte dei paesi è possibile depositare la procura dopo il termine del periodo di 3 mesi, ma non in tutti. Se Direct Validation deve spedire la procura firmata separatamente, vi sarà un addebito aggiuntivo di 80 Euro.

Torna su


Rinnovi

Cosa sono i rinnovi?

I rinnovi, denominati anche tasse annuali o tasse di rinnovo, sono tasse pagate ogni anno per mantenere in vita il brevetto o la domanda di brevetto.

Direct Validation può gestire il pagamento dei rinnovi?

Certamente, Direct Validation può pagare i rinnovi insieme alle convalide oppure successivamente per mantenere in vita i vostri brevetti. Contattate Direct Validation per ulteriori informazioni o utilizzate lo spazio Informazioni aggiuntive quando effettuate il vostro ordine.

In relazione alle convalide, ho bisogno di aiuto con il pagamento della tassa di rinnovo. Cosa devo fare?

Nessun problema, Direct Validation può pagare la tassa di rinnovo insieme alla convalida. Contattate Direct Validation per ulteriori informazioni o utilizzate lo spazio Informazioni aggiuntive quando effettuate il vostro ordine.

Torna su