常见问题

开始 翻译 报价&订单 价格&发票 表格&授权书 专利年费

省时

Direct Validation可以为您省钱省力 在各个国家安排专利授权生效消耗的人力、物力和钱力. (阅读更多)

质量

您真的了解为您翻译上个专利的译员吗?Direct Validation可以为您省钱省力 在各个国家安排专利授权生效消耗的人力、物力和钱力. (阅读更多)

价格

您真的了解为您翻译上个专利的译员吗? Direct Validation可以为您省钱省力 在各个国家安排专利授权生效消耗的人力、物力和钱力. (阅读更多)

很简单:Direct Validation不使用中间商、本地代理等,除非是国家专利局要求如此。

您看到的就是需要您支付的。价格透明,不含隐性费用。. 使用直接报价或直接下单时,计算出的价格包含专利生效所需要的所有费用,例如翻译费用和官费等。 如果图纸中有文本,或文本中有大量图片,此类费用也将包含在报价中,两天内给出报价.

通过我们对各国专利法的深刻了解,我们在所有主要欧洲国家都找到了解决问题的方法。这意味着我们可以不通过中间商直接为您提供专利授权生效服务,我们称之为Direct Validation。

您应该保留您的专利代理人,因为Direct Validation仅在欧洲专利生效过程中提供服务。我们很乐意接受您的代表或您本人给出的指示或订单。你们可以使用我们的简易操作在线解决方案获得直接报价并直接下单。.

你们可以使用我们的简易操作在线解决方案获得直接报价并直接下单。

Direct Validation有自己完善的组织,可以在不同的欧洲专利委员会(EPC)国家进行专利授权生效,在这些国家我们有以下资源:
  • 译员
  • 质量控制专员
  • 负责提交的人员
(阅读更多)

由您决定。 Direct Validation 专注于欧洲专利生效过程。我们的任务随着欧洲专利生效过程的完成而结束。我们可以将案件移交给专利持有人、代理律师甚至是您选择的本地代理律师 。

是的,我们可以。

开始

注册

在开始页您可以找到注册页面。贵公司第一位注册人将是管理员,他/她可以添加更多的用户,所有用户都可以获得相同的信息。

添加用户

贵公司第一位注册人将是管理员,他/她可以添加更多的用户。如果您想更换管理员,请联系Direct Validation。

合并客户

一个账户的所有用户都可以获得相同的信息。如果您不想这样,我们建议您新注册一个账户

修改密码、地址等等。

修改密码、地址等等。 我的页面.

邮递和付费可以使用不同的地址吗?

是的,在注册时可以实现。

如何联系Direct Validation?

如果您想给一个具体的报价或订单添加信息,在直接报价和直接下单结尾处有“更多信息”。在这里您可以添加和获得信息。

回顶部


翻译

谁来做专利翻译?

Direct Validation有自己完善的组织,可以在不同的欧洲专利委员会(EPC)国家进行专利授权生效,在这些国家我们有以下资源:

(阅读更多)

Direct Validation如何保障翻译质量?

每单翻译都由两个译员负责,他们既是专业领域的专家,同时拥有丰富的专利翻译经验,能保证翻译的质量(阅读更多)    阅读更多

使用哪种源语?

除非另有说明,Direct Validation通常使用“授予专利权”中规定的语言。这一般总是Druckexemplar。不建议使用B文件,因其没有法律效力。

如果源语为德语或法语会影响价格吗?

不会,从质量方面考虑没有差别。 Direct Validation在每个国家都有能翻译三种官方语言任何一种(英语、法语和德语)的译员。

回顶部


报价&订单

您看到的就是需要您支付的。价格透明,不含隐性费用。. 使用直接报价或直接下单时,计算出的价格包含专利生效所需要的所有费用,例如翻译费用和官费等。 如果图纸中有文本,或文本中有大量图片,此类费用也将包含在报价中,两天内给出报价.

There are two ways: 如果您没有注册,可以直接点击开始页的“下单”键,并按照指示操作 。
如果您已经注册,请登录后点击“下单”键。

You can order:

  • 欧洲专利授权生效
  • 专利生效和翻译权利要求书,例如,
          71(3)规定中“专利授权意向”阶段您需要提交的翻译内容
  • 仅需要权利要求书的翻译。

不需要,直接点击首页的直接报价键,按照操作说明进行。

当然可以!在首页,轻轻点击“点击此处获得71(3)权利要求书报价” 登陆后您也可以进行相同的操作。

当然可以!在首页,点击“点击此处获得71(3)权利要求书报价”即可实现 登陆后您也可以进行相同的操作。

当然可以!在登记订单首页,您会看到一条“包含71(3)权利要求书翻译?”的选项 此条在欧洲专利申请日期右边可以看到。

在获得报价或是下单之后,您会看到未处理报价或未处理订单状态。在两个工作日内,Direct Validation 将发给您最终报价/确认接受订单。一旦下单,您还将收到发票,如果必要,还会收到授权书和类似文件,这些资料需要签字。

请注意,如果订单时间太过紧迫,例如,因为要翻译的文章过长等,Direct Validation 可以拒绝已下的订单。

有效期为30天或是直到3个月的授权生效期结束。

  • 未处理报价:您在屏幕上获得的直接报价
  • 报价:询价后两个工作日内,您将获得Direct Validation给出的最终报价。
  • 报价过期:超过30天的报价
  • 未处理订单:点击直接下单后的状态。
  • 已接受订单:直接下订单后两个工作日内,您将收到Direct Validation给出的订单确认
  • 生效时间过期:三个月生效时间过期。
  • 已生效:生效过程结束 
    DeSvered 71(3):准备授予71(3) 工作完成

请注意,如果订单时间太过紧迫,例如,因为要翻译的文章过长等,Direct Validation 可以拒绝已下的订单。

没问题,只需增加一个新订单,通知Direct Validation此订单与第一个订单相联

不使用,Direct Validation意味着:“直接生效,不找中间商”。但是,在几个特定国家,必须要使用本地代理。

是的,只需Direct Validation你选择的代理名字和国家。请注意,如果您自行选择本地代理,除了需要支付本地代理费用,Direct Validation对每一个申请国家另收150欧元。

一般来说不用,但是有少数几个国家,例如,奥地利、瑞士、意大利有明确的法律规定须在该国有地址。对那些国家, Direct Validation会免费为您提供一个当地地址

回顶部


价格&发票

您看到的就是需要您支付的。价格透明,不含隐性费用。. 使用直接报价或直接下单时,计算出的价格包含专利生效所需要的所有费用,例如翻译费用和官费等。 如果图纸中有文本,或文本中有大量图片,此类费用也将包含在报价中,两天内给出报价.

如果您是专利持有人,您或者 Direct Validation在英国、法国、德国、卢森堡和列支敦士登公国不需要做任何工作。这些专利办公室在三个月的生效时间(授权日)的第一天就自动准予您的专利授权生效。

有些代理律师想将这些国家的授权生效交给其他专利代理机构或是代理律师处理,这是完全没有必要的,只会增加您的支出。

除官费以外的一切费用.

在 www.directvalidation.com直接询价或直接下单两个工作日后,您将获得最终报价/确认接收订单

首先,价格一般是根据源语的字数,而不是目标语的字数计算的。

如果您直接询价而且您知道您的专利文本页数,您在电脑屏幕上看到的估价是基于以下标准页的:

  • 文字描述部分:300字/页
  • 专利要求书:200字/页
在两个工作日后您收到的邮件报价中,价格是根据准确的字数计算的。

在您下单后两个工作日内,发票会连同接受订单的确认邮件一起发到您的邮箱

没有差别

Direct Validation对紧急订单加收的额外费用如下:

  • 截止日期前17至21天下单,加收10%
  • 截止日期前12至15天下单,加收20%
  • 截止日期前8至11天下单,加收30%
  • 少于截止日期前8天下单(在此情况下,我们不能保证所有案例都能按时完成),加收50%。

如果订单时间太过紧迫,例如,因为要翻译的文章太长等,Direct Validation 有权拒绝已下的订单。

截止日期是指3个月生效时间(71(3)案例中为4个月)的最后一天,“天”是指日历日 额外加收的费用通常会显示在您下单后两个工作日内收到的订单接收确任邮件中,但是在直接下单时不会出现在电脑屏幕上的。

  • 所有的订单取消需书面提示,且需要客户书面确认。
  • 如果取消订单时翻译还未开始并且官费尚未支付,则费用全额退还客户,但国际支付费用由客户自行承担。
  • 案例还未提交时取消订单,Direct Validation收取一定的服务费,每个国家服务费不超过150欧元。

回顶部


表格&授权书

如果Direct Validation不使用本地代理律师,我为什么收到了需要签字的表格?

有些专利办公室要求使用特定的表格。由于Direct Validation将您的案例直接提交给国家专利办公室,我们需要您签字的表格,以便完成专利授权生效。

我什么时候收到表格和授权书?

您下订单后两个工作日内,表格(如果有的话),将和接受订单一同发到您的邮箱

我如何知道这些外语书写的表格是什么意思?

如有任何疑问,请联系Direct Validation。

我能晚些时候将签字的授权书给Direct Validation吗?或者是在这3个月结束后?

大部分国家可以在这3个月结束后将授权书归档,但并非所有国家。如果 Direct Validation分开发送签字的授权书,需要加收80欧元服务费

回顶部


专利年费

什么是专利年费?

专利年费也叫更新费,是每年要缴纳的费用,用于保持专利或专利申请有效

Direct Validation能代缴专利年费吗?

是的, Direct Validation可以在代理专利生效的同时支付年费,并在之后保持您的专利有效。更多信息,请联系 Direct Validation或在下单时查看“更多信息”。

与专利生效相联系,我需要支付专利年费,我需要如何做?

是的, Direct Validation可以在代理专利生效的同时支付年费,并在之后保持您的专利有效。更多信息,请联系 Direct Validation或在下单时查看“更多信息”。

回顶部